Dans un commentaire, Natacha, m’a posé la question suivante : « Je découvre ce qu'est "Camillian". Comment les bénévoles peuvent-ils participer efficacement face à la barrière de la langue qui m'apparait malgré tout un handicap ?! » 

Une partie de la réponse se trouve dans le site de

Camillian (Onglet Volontaires):

Volontaires

Les volontaires sont un facteur déterminant afin de procurer un environnement aimant et attentif aux personnes séropositives. Il est important pour les personnes séropositives de voir autour d’elles des gens en bonne santé qui ne craignent pas la maladie, s'occupent d'eux, et les aiment sans condition. …/…

Au-delà de cette information, vous trouverez ci-dessous mes explications complémentaires.

Bénévole à Camillian, c’est donner du temps pour les malades du Sida, c’est assister les aides-soignants.

Accompagner parfois un responsable Thaïlandais et un groupe de malade en visite médicale à l’hôpital….

L’accompagnement à Camillian, en soins palliatifs,  néccesite une grande force morale.  

J’ai  croisé, des bénévoles originaires de Grande Bretagne, Italie, Allemagne, Belgique, Canada, France. Plus régulièrement, des jeunes gens et jeunes filles originaires du Japon, souhaitant travailler en milieu médical : Infirmières ou Médecins, viennent effectuer stages et cours séjours à Camillian.

Il est évident que la communication n’est pas très facile avec les malades. Ils sont rares ceux qui s’expriment en anglais. Néanmoins, avec chaleur et compassion, un lien se crée et avec l’aide de l’un ou de l’autre on arrive malgré tout à « communiquer » à tout le moins, se faire comprendre !

Je crois que la compassion et la gentillesse, peut-être l’amour, pourquoi ne pas le dire, renversent toutes les barrières. Les actions demandées aux bénévoles sont des taches simples du quotidien : aider à manger, à boire, à se déplacer…. Quelques mots Thaïlandais rapidement appris, prononcés avec une intonation même très approximative permettent de rompre la glace. Bien sur, il n’y aura jamais une conversation « importante », mais être là, pour eux, c’est déjà bien !  

Lorsqu'il est nécessaire de communiquer vraiment, pour la maladie ou le confort, un Thaïlandais intervient.

La compassion et la gentillesse aident dans la communication

avec les malades.C'est évident !

Mais pour pouvoir effectuer une tache correctement

et s’intégrer dans une équipe,

il est indispensable que le bénévole volontaire parle anglais.

Car il doit pouvoir communiquer et s’exprimer parfaitement

avec les responsables de Camillian.

*****

Dans tout cela, qu’est-ce que je fais ?

J’aurai volontiers postulé pour effectuer des périodes de bénévolat si mon anglais avait été correct, ce qui est loin d’être le cas !

Lorsque je me rendais à Camillian, alors que Jak était encore en vie, j’ai constaté que certains résidents n’avaient que rarement ou jamais de visites.

Dans un souci d’équité, je pris l’habitude d’aller vers les uns et les autres et c’est ainsi que commencèrent mes distributions de boissons.  

Après le décès de Jak, devais-je oublier Camillian ? 

Pouvais-je ne plus penser à ceux qui étaient toujours malades ? …..

 (Certains, vivent toujours dans ce centre aujourd'hui)

Je suis devenu sans statut et sans trop m’y préparer :   Visiteur de … malades !  

Lors de mes visites, je m’efforce d’apporter un petit moment de distraction, et même si nous ne parlons pas la même langue, le geste d'offrir à chacun une boisson permet de transmettre un peu d’attention et… d’affection.

C’est ma façon de leur dire : Courage !  

Parfois, un geste complémentaire est nécessaire face à quelqu’un de très fatigué. Ce sera alors une accolade, une main serrée un peu plus fort, un regard accompagné d’un sourire, une aide quelconque ou un petit rien qui remplit le cœur de celui ou celle qui n’est pas bien.

Je vous invite à lire les premiers articles de mon blog / Catégorie - Asie-Jak. Reportez-vous au tout premier article  Avant propos et les suivants.

Par la suite, pour divers motifs expliqués au fil de mes articles, je réduisis le nombre de visites hebdomadaires tout en continuant les déplacements à Camillian au cours desquels (en ce qui me concerne) la communication verbale n’est ni importante ni sérieuse.

Visite, présence, chaleur humaine remplacent les mots que nous ne pouvons exprimer à travers le regard et la compassion.

Ce sont des visites de cœur, pour des personnes malades,

et quelques moments de partage tout simplement …

Plus d'informations sur Camillian Social Center Rayong